[Episode 57]
You're driving me?
The same stylist as before.
Is that where we're going?
No?
Somewhere else.
Where?
Curious?
Of course.
It's not lunchtime yet.
There's somewhere I wanted us to go.
Hello.
It's Muom.
Hey.
Long time.
Yeah.
Free for lunch? I'm near the studio.
You there?
Yes.
What's good there?
Chinese? There's a good place.
Sure. Text me the address.
Okay.
Leaving?
Yes. Muom called.
I'll be right back.
Eating lunch is not "right back."
It's probably about Yaya.
Besides, we have to eat lunch anyway.
Come straight back. Don't flow off somewhere else.
I'm not water, I don't flow.
How are you so smart?
I'm in awe of your quick comebacks.
[Yaya]
You want music?
Turn it on if you want.
No, the quiet's fine.
We're not going skiing, are we?
No.
You want to?
No, just asking.
Of course.
If it's not enough, order more noodles.
It's enough, with the sweet and sour pork and all.
Okay.
Now that I look at her again, she does seem pretty.
It's a face that's natural and one you don't get tired of.
You heard about Yaya getting married?
Yes.
Any thoughts?
Good for her.
Why?
He's perfect in every way.
Especially in Yaya's situation.
She must be honest with you. Does she really like him?
Well, she's not deeply in love.
I don't get it. We're not chasing her off.
If it were me I'd stay with Junso.
It's not like her.
No kidding.
She was never one for dating or marriage.
Now is the time for her career, not for marriage.
To get established and look after Hyogyong and the boy.
I'm sure she has a plan.
What kind of plan? She'll probably have kids right after marriage.
I don't like it.
Why?
Does that suit her?
Why not?
Anyway, talk to her.
Before it's too late to turn back.
I already told her I'm glad for her.
Say you changed your mind.
What?
Are you in love with her?
Do you love your brother?
I'm just worried she'll go wrong.
His parents say no. She'll suffer in that house.
And she has no family to stick up for her.
She has your family.
To them we're strangers. If they tell us to butt out, we have nothing to say.
Background isn't important. It can change anytime.
It's about character.
Isn't he okay?
He dumped that rich girl for Yaya.
It'd be different if Yaya really loved him. But that's not the case.
It's like she's getting sold on his background.
I can see your point.
I know I'm right.
If she calls it off, will you look after her?
How do you mean?
Help her, see that she gets on her feet until the end.
Like I wouldn't? We help strangers all the time.
You do?
The family.
I'll talk to her.
Thanks.
Wow, omelette rice?
Yes.
Weird. You always make my favorites.
Do I? That's good.
These days I don't know if I'm working to eat or eating to work.
Yongin Land?
Yep.
I wanted to come here.
I only came here once in middle school with Sonji.
We didn't see much.
Most of the time was spent driving.
What about the safari?
Ride everything you want today.
Alone?
Together.
More fun that way.
Let's eat first. Hungry?
Uh-huh. C'mon.
With Yaya and Sonji, it's instant.
Fresh ground coffee like this is a real treat.
No more instant for me. Too sweet.
It's better for you black.
Now I've tasted real coffee.
I want to draw her someday.
Have you always been so quiet?
I have no head for social things.
No, your head is fine.
Corny, huh?
No, you can be quite funny, though you seem naive.
Fact is, I'm not good at much besides art.
Me, too.
Hyogyong...
Sorry if I'm too familiar.
It's just my name.
Use mine then, too.
How could I?
Hearing people call me teacher is weird at my age.
All your buyers call you that anyway.
You can add art to your accomplishments.
I don't have the talent.
A lot more than Sonji.
Art and cooking both.
You can be proud.
Thanks.
Your praise gives me courage.
I shouldn't have told her to come early.
Well?
He's worried about Yaya.
Tell him not to worry. She'd be fine even if she were dropped in a desert.
You're the worry.
I'm worried about YOU.
What made you think of this?
It's like when you don't feel like going to school. I didn't want to work.
You have those days?
I'm only human.
Stronger than most.
Take your time. There's no rush.
1, 2, 3.
Yaya.
We'll take this opportunity to check your entire body.
Okay.
Why are you answering for me?
It must be done.
You haven't done one since we got back.
We'll set up the schedule.
How long?
No more than a few days.
Right.
Send for that Baek Ya floozy.
Here?
Yes. The Migang girl is on standby for 6 months.
We have to turn Nadan around by then.
You heard him. They set the date.
People can accomplish anything.
If he fell for her, he can snap out of it too.
Otherwise he'll eventually disown us.
That mustn't happen.
They probably won't even let us see our grandchildren.
Now, now, Nadan wouldn't do that.
Look at what she did to him in a matter of one month. He'd do anything.
I don't even want to see her face. You talk to her.
I'm no good with words.
You are with patients.
That's work.
Tell her to wait 6 months while you recover.
Be gentle at first, but if she doesn't listen, scare her into it.
She'll turn him against us later, count on that.
And against Jia.
And if they have a baby? She'll milk us dry.
She's entirely capable of that.
When you leave here, have a drink with Nadan.
Talk it over man-to-man.
It's our only choice.
He won't listen to me.
That Baek Ya floozy saw to that.
The Migang family was willing to delay?
They like Nadan that much?
Misol likes him.
Honestly, she's too tall, so most men wouldn't match her.
And he studied in the States. It's a perfect match for them.
It's not just about background.
He's exactly what they hoped for.
Have you been worried?
Yeah.
His head and heart are fine.
What's going on?
I want to ride.
Sonji and I didn't get a chance.
Too lame for you, right?
Hello.
Hi, this is Nadan.
Yes.
Is Yaya out?
Yes, she left early in the morning.
Doesn't she pick up?
No. Did she say where she went?
No.
Perhaps she told Mrs. Jang.
Okay, thanks.
This was great. Thank you.
Something's on your mind.
You won't remember this.
I was in fifth grade. You were seven.
Our tutor at the time...
Jihi.
Yeah.
The day Jihi brought us here, you were alone in the garden.
You looked up from your dolls and asked where we were going.
Muom said Yongin Land.
The look on your face. You wanted to come so bad.
I really wanted to take you.
But for some reason, I couldn't speak up.
I couldn't stop thinking about you that day.
Sondong would love this, I thought.
She would've had fun.
Every stroller reminded me of you.
When I saw something fun, it reminded me I didn't bring you.
I didn't really laugh even when I saw the bear begging for food.
I've always been filled with regret.
All this time?
Yeah.
I regretted not asking her to bring you along.
She didn't like me.
She'd tell me to go home when we were alone.
You should've told us.
I was a child.
I don't know why your dad didn't send you to kindergarten.
Looking back, he didn't want me hurt.
Not having a mother.
Our situation, living with your family.
And with parent's day and all,
...I might've been embarrassed of the scars on his face.
I understand.
So you feel better now?
Is it like homework?
Not homework.
I'm saying this because it might remain a regret...
What can I do for you?
Such as?
Is there nothing you want?
I don't want any more regrets.
Are you sure about this wedding?
No regrets at all?
There are no guarantees, not with...
Don't change the subject.
You know your own heart.
If you want to turn back, I'll help you.
What about your heart?
You're afraid you'll regret if you don't ask?
It's not about me.
It's for me?
I'll help you, whatever you decide.
Even marry me?
Then help me.
Wish me well. That's all I ask.
All right.
I'll do all I can.
You'll be the loveliest bride ever.
With your blessing.
If you want.
All I really want...
...is for you to be happy.
Thanks.
Look at me.
Look.
You don't look...
...happy to me.
I'm not happy or unhappy.
Just grateful.
I always will be when I think of you.
Yaya.
You see me as a brother?
Of course.
My brother. You're all I have.
So this is the end?
A farewell ceremony?
Don't be sorry.
It's not your fault.
It's mine.
My heart will always be open for you.
Anytime you need me...
...come back.
I'll be here.
Thank you.
You needn't thank me. It's a given.
All the same.
I will never forget today.
I wish I could let it all go.
And be with you always.
After I let you go, it'll be painful for me.
Even now...
Hello.
Yaya can't visit your sick father?
It's late. Tomorrow.
Any visions of success?
Nope.
Not a single dream lately.
All I do is crash.
Now you're talking. Just like a real assistant director.
Baek Ya's getting married.
To whom?
Not you.
Georgia's brother.
- For real? - Yep.
Wow.
Now it's Georgia's turn.
Isn't it about to start?
In a bit.
What are you doing back?
I'm scared to be alone.
Nadan isn't home?
Yeah.
Out with that girl.
He doesn't care about ME.
Stuck on that worthless girl.
What if I look gross?
Relax. The camera loves you.
Photos, video, either way.
Maybe he and Yaya will watch on his handheld.
The story of youth, the bitter and the sweet.
All here on Green Grapes.
It's the premiere. Where are they?
The office probably.
It's more fun together.
Please welcome our first guest.
You come out pretty.
Have a seat.
Could you introduce yourself?
You tired? I can drive.
Aren't you sleepy?
Actually, I remember that day.
Like you said, I wanted to go. Real bad.
Sorry.
I was young, I didn't know any better.
You made up for it today.
Let's get to know our guest a little better.
Her diet, her work-outs, how she manages to stay so thin.
Jeon Jihu was there.
Did she have a secret?
Yes, actually.
Now I'm curious. Let's watch.
I love white houses, very Mediterranean.
Hello?
Janghun?
It's Green Grapes.
Is this Georgia's brother?
Her dad.
Today was nice.
You followed me without a word. Which means you rely on me.
You're my Brother Long Legs.
Let's go in.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]